1 00:00:21,720 --> 00:00:23,711 (Trafik geçişi) 2 00:00:32,720 --> 00:00:36,998 Bir keresinde bir kızla çıkmıştım ve ikimiz de kendimizi öldürecektik. 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,076 Birimizin ciddi olmadığı ortaya çıktı. 4 00:00:51,400 --> 00:00:54,039 Ah dostum, şuna bir bak. 5 00:00:54,840 --> 00:00:58,753 - Çok güzel. - Bu çok uygun bir kuş. 6 00:00:59,640 --> 00:01:03,030 - Bir tane göreceğimize inanamıyorum. - Franco'dan, değil mi? 7 00:01:03,080 --> 00:01:05,594 Şey... hayır. Gary Cooper onu Magee'den aldı. 8 00:01:06,760 --> 00:01:09,354 TAMAM. 9 00:01:09,400 --> 00:01:11,994 O içeri girer girmez ben çıkıyorum. 10 00:01:35,760 --> 00:01:38,354 Cennetteki Baba, ve oğlunuz İsa Mesih, 11 00:01:38,400 --> 00:01:41,392 bize gerçek bir iman verdin ve kesin bir umut. 12 00:01:41,440 --> 00:01:43,908 İnanmamıza yardım et azizlerin cemaatinde, 13 00:01:43,960 --> 00:01:47,839 günahların bağışlanması ve sonsuz hayata diriliş, 14 00:01:47,880 --> 00:01:50,713 sevgili oğlunuz aracılığıyla, İsa Mesih, Rabbimiz. 15 00:01:51,720 --> 00:01:55,315 Ey merhametli Tanrım, sözünü sevgiyle dinlememizi sağla. 16 00:01:55,360 --> 00:01:59,194 birbirimizi teselli edebilir miyiz ilan ettiğiniz mesajla, 17 00:01:59,240 --> 00:02:03,836 yani karanlıkta ışık bulmak ve şüphenin ortasında inanç, 18 00:02:03,880 --> 00:02:06,713 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla, amin. 19 00:02:11,600 --> 00:02:13,716 TAMAM. Hadi gidelim. 20 00:02:13,760 --> 00:02:17,389 - Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Evet. Neden? 21 00:02:17,440 --> 00:02:21,069 - Biliyor musun, o senin annendi... - Adamı duydun. Hadi gidelim. Hadi yapalım. 22 00:02:21,120 --> 00:02:22,792 Bana o resmi göster. 23 00:02:25,680 --> 00:02:27,398 Geliyoruz bebeğim. 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,948 (Mercan: Seni Rüyamda Görüyorum) 25 00:02:38,120 --> 00:02:41,271 Bir ritmi atladığında kalbimde oluyor 26 00:02:41,320 --> 00:02:42,799 Bir ritmi atlar 27 00:02:42,840 --> 00:02:46,150 Hiçbir kaldırımı hissedemiyorum tam ayaklarımın altında 28 00:02:46,200 --> 00:02:47,519 Ayaklarımın altında 29 00:02:47,560 --> 00:02:49,835 Yalnız odamda 30 00:02:49,880 --> 00:02:52,155 Seni hayal ettiğimde 31 00:02:52,200 --> 00:02:54,509 Ne yapabilirim? 32 00:02:54,560 --> 00:02:58,633 Sana hâlâ ihtiyacım var ama artık seni istemiyorum... 33 00:03:05,400 --> 00:03:07,277 Bütün kuş gözlemcileri liste tutar. 34 00:03:07,320 --> 00:03:09,550 İngiliz listeleri, ülke listeleri, 35 00:03:09,600 --> 00:03:11,431 El listesinden beslenen kuşlar. 36 00:03:11,480 --> 00:03:14,870 Kendi parti parçam bir muzun ucundaki su tavuğuydu. 37 00:03:14,920 --> 00:03:16,797 200 ve başlangıç ​​statüsünü kaybedersiniz. 38 00:03:16,840 --> 00:03:18,717 300 ve birkaç nadirlik var. 39 00:03:18,760 --> 00:03:22,878 Dört ve, Birçoğumuzu dördün üzerinde bulacağınızdan şüpheliyim. 40 00:03:31,680 --> 00:03:33,352 Biz tuzağa düşürüldük çocuklar. 41 00:03:35,960 --> 00:03:37,757 Gary Cooper bunu yapmaz. 42 00:03:37,800 --> 00:03:40,268 Gary Cooper'ı mı? 43 00:03:40,320 --> 00:03:43,630 Gary Cooper, Bish'in dediği adam Orkney'lerdeki çöp kutularını mı çaldın? 44 00:03:43,680 --> 00:03:46,035 - Siktir git, onları buldum. - Evet, boynunda. 45 00:03:47,720 --> 00:03:49,836 Allah aşkına. Kahretsin. Kahretsin! 46 00:03:49,880 --> 00:03:51,472 Beş saat, çocuklar. 47 00:03:53,000 --> 00:03:54,911 Sikiş aşkına. 48 00:04:02,240 --> 00:04:04,595 - Lanet olsun! Neydi o? - Dur, dur, dur! 49 00:04:04,640 --> 00:04:06,631 Kutularınızı alın, kutularınızı alın! 50 00:04:11,200 --> 00:04:13,191 - Anladın mı? - Evet. 51 00:04:14,280 --> 00:04:17,033 - Vay! - Amerikan kerkenezi! 52 00:04:17,080 --> 00:04:18,957 (Gülüyor) 53 00:04:21,680 --> 00:04:24,399 - Beceriksiz. - Şey... Emin olmak istiyoruz. 54 00:04:24,440 --> 00:04:27,796 Sırf pahalı kitaplarım olmadığı için benden daha fazlasını bildiğin anlamına gelmez. 55 00:04:27,840 --> 00:04:30,274 Amerikan kerkenezi, Birleşik Krallık'ta şimdiye kadar yalnızca iki tanesi görüldü. 56 00:04:30,320 --> 00:04:33,198 Ah! İçeri girin! 57 00:04:38,080 --> 00:04:40,071 Vay! 58 00:04:41,800 --> 00:04:44,189 Kahretsin! 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,231 Aman Tanrım! 60 00:04:53,240 --> 00:04:54,434 Tanrım. 61 00:05:00,160 --> 00:05:05,712 Şaka şu ki, listenize bir kuş girer girmez, değersiz hale gelir. 62 00:05:36,240 --> 00:05:38,231 MERHABA. 63 00:05:42,320 --> 00:05:45,118 Senin bile olmadığını sanıyorduk cenazeye katılacağım 64 00:05:45,160 --> 00:05:47,549 ve sonra sen kaçtın hiçbir şey söylemeden. 65 00:05:47,600 --> 00:05:49,989 Kendi başıma kalmaya ihtiyacım vardı. 66 00:05:50,040 --> 00:05:51,598 (Kapı açılır) 67 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum şu anda burada olman için. 68 00:05:58,440 --> 00:06:02,194 Kız kardeşinin yanına gitmeyeceksin. Kural budur. 69 00:06:02,240 --> 00:06:03,468 Konuşabilir miyiz? 70 00:06:03,520 --> 00:06:07,354 - Özür dilemeyecek, Elaine. - Kendin olmak hiç başınızı ağrıtıyor mu? 71 00:06:07,400 --> 00:06:11,188 - O olmasaydı hapiste olurdun. - Hapishane veya beni bölmeye almak. 72 00:06:11,240 --> 00:06:12,798 Bu senin için zor bir karar mıydı Mike? 73 00:06:12,840 --> 00:06:15,718 Bak, buraya öylece giremezsin ve kalmana izin vermemizi bekle. 74 00:06:15,760 --> 00:06:20,072 Annem burayı bana ve Elaine'e bıraktı. Elbette? 75 00:06:23,320 --> 00:06:26,517 Çok yorgunum. Eğer istiyorsa kalmasına izin ver. 76 00:06:38,280 --> 00:06:40,271 Eve hoş geldin. 77 00:06:55,640 --> 00:06:58,200 Neler oluyor? 78 00:06:58,240 --> 00:07:00,071 Bir kuş arıyorum. 79 00:07:02,400 --> 00:07:05,915 - Beyaz taçlı bir serçe. - Ne yapacaksın? Öldürmek mi? 80 00:07:07,080 --> 00:07:09,071 Hayır, sadece bakmak istiyoruz. 81 00:07:10,040 --> 00:07:11,758 Neden? 82 00:07:12,760 --> 00:07:14,478 Yaptığımız şey bu. 83 00:07:16,720 --> 00:07:18,278 Ne anlamı var? 84 00:07:20,840 --> 00:07:23,229 Hiçbir anlamı yok. 85 00:07:32,600 --> 00:07:36,718 - Tamam dostum. - Hey, acele etmedin. 86 00:07:36,760 --> 00:07:39,274 Merhaba Cameron. İyi misin dostum? 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,630 Her salağın ve kardeşlerininki gibi görünüyor bugün buraya geleceğim. 88 00:07:42,680 --> 00:07:44,318 Umalım da Gary Cooper göstersin. 89 00:07:44,360 --> 00:07:47,716 böylece bu kutuları onun kıçına sokabilirim bizi o dağa gönderdiğin için. 90 00:07:47,760 --> 00:07:50,832 Bunu onun kıçına sokacağım bizi o dağa gönderdiğin için. 91 00:07:51,880 --> 00:07:54,348 - Kahve ister misin? - Evet. 92 00:07:58,560 --> 00:08:02,348 Ah, sanırım cüzdanımı arabada unuttum dostum. 93 00:08:02,400 --> 00:08:04,391 Bizimle gelmeyi düşünüyor musun? 94 00:08:06,360 --> 00:08:07,759 (Para tıklaması) 95 00:08:07,800 --> 00:08:10,792 - Evet, tamam. Ortaya çıkarsa beni ara, olur mu? - Evet. 96 00:08:47,720 --> 00:08:49,711 (Avustralya aksanı) Birdie'nin göstereceğini mi düşünüyorsunuz? 97 00:08:51,840 --> 00:08:55,150 - Bilmiyorum. - Bundan emin misin? 98 00:08:57,640 --> 00:09:00,837 Bunu severim. Uzun ömür, değil mi? 99 00:09:02,320 --> 00:09:05,357 Hayır, kötü ruhları kovmak için. 100 00:09:08,040 --> 00:09:10,031 Buraya gel dostum. 101 00:09:11,080 --> 00:09:14,356 - Kahveni oradan almamalısın. - Pardon? 102 00:09:14,400 --> 00:09:16,595 Serbest tüccarlardan satın almazlar. 103 00:09:18,080 --> 00:09:22,198 Eh, burada başka hiç kimse bunu başaramaz mocha frappe portakal şurubu kapuçino 104 00:09:22,240 --> 00:09:24,231 ekstra köpüklü, çok teşekkür ederim 105 00:09:24,280 --> 00:09:26,714 yani serbest tüccarlar İskoç sikimi öpebilirim. 106 00:09:26,760 --> 00:09:28,716 Güzel. 107 00:09:29,600 --> 00:09:32,114 Cameron'ın sana ihtiyacı var. 108 00:09:32,160 --> 00:09:36,153 - Ne? - Seninle konuşmak istiyor. 109 00:09:37,720 --> 00:09:39,597 Ne hakkında? 110 00:09:39,640 --> 00:09:41,471 Kuşlar mı? Bilmiyorum. 111 00:09:49,960 --> 00:09:51,951 (Bish öksürür) 112 00:09:53,360 --> 00:09:55,351 Evet Cameron? 113 00:09:56,240 --> 00:09:57,673 Şey... Evet. 114 00:09:57,720 --> 00:10:00,553 fark nedir beyaz boğazlı bir serçenin arasında 115 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 ve beyaz tepeli bir serçe mi? 116 00:10:04,560 --> 00:10:07,279 Beyaz boğazlı bir serçe beyaz bir boğazı var. 117 00:10:07,320 --> 00:10:10,153 Evet. Şey... Evet. 118 00:10:27,280 --> 00:10:30,317 - Yine sen. - Ne çiziyorsun? 119 00:10:31,600 --> 00:10:35,149 - Ibis. Bunu nerede gördün? - Venezuela. 120 00:10:35,200 --> 00:10:38,510 - Orada ne yapıyordun? - Kendimi bulmaya gittim. 121 00:10:38,560 --> 00:10:40,710 - Öyle mi yaptın? - Tam olarak değil. 122 00:10:41,680 --> 00:10:43,671 Ama o kadar da sert bakmadım. 123 00:10:45,200 --> 00:10:47,714 Para kazanabilirsin bunun gibi çizimlerden. 124 00:10:53,160 --> 00:10:55,913 - Ne kadar? - İlki bedava. 125 00:10:58,480 --> 00:11:00,436 Peki, şu anda ne yapıyorsun? 126 00:11:00,480 --> 00:11:03,313 - Toplantıma gidiyorum. - Ne tür bir toplantı? 127 00:11:03,360 --> 00:11:05,555 Porsuğu Koruyun. 128 00:11:06,560 --> 00:11:11,588 Gülme. Porsuklar binlerce yıldır bu ülkede. 129 00:11:11,640 --> 00:11:12,959 Bize şimdiye kadar ne yaptılar? 130 00:11:13,000 --> 00:11:16,231 Evet, bana yapman gerektiği söylendi asla gözlerinin içine bakma. 131 00:11:17,240 --> 00:11:19,913 Sağ. O zaman hoşçakal. 132 00:11:20,880 --> 00:11:23,440 Bir saniye bekle. Ya... Ya seni tekrar görmek istersem? 133 00:11:26,840 --> 00:11:28,717 (Kıkırdamalar) 134 00:11:32,840 --> 00:11:35,832 İşte 22 yılım boyunca göstermem gereken şey. 135 00:11:35,880 --> 00:11:39,429 Samimi bir bilgi temizlik ürünleri, 136 00:11:39,480 --> 00:11:41,232 ve hizmetçi dizinin başlangıcı. 137 00:11:42,920 --> 00:11:46,469 Hepimiz varız içimizdeki biraz obsesif kompulsif. 138 00:11:46,520 --> 00:11:51,640 Sadece benimkini dışarı çıkardım. Bu işte bir lütuf. 139 00:11:51,680 --> 00:11:54,353 (Ellerinizi Çırpın Evet Deyin: Bu Aşk mı?) 140 00:11:54,400 --> 00:11:59,713 Bir ağaca tırmandığını görüyorum ve biliyorum 141 00:11:59,760 --> 00:12:04,356 Havada yüksekte olmanın daha kolay olduğunu daha... 142 00:12:05,600 --> 00:12:08,398 Dört kat daha hızlı gidiyorum ortalama karakterinizin. 143 00:12:09,720 --> 00:12:12,393 Yani her zaman öldürmek için zaman vardır. 144 00:12:31,880 --> 00:12:33,871 Seni yakaladım. 145 00:12:33,920 --> 00:12:36,115 (İnsanlar öfkeyle bağırıyor) 146 00:12:36,160 --> 00:12:38,549 - (Adam) Katiller! - (Polis sireni) 147 00:12:41,000 --> 00:12:42,513 Neden şahinleri görmek istiyorsun? 148 00:12:42,560 --> 00:12:45,120 Onları işaretlememişiz gibi değil bir milyon yıl önce. 149 00:12:45,160 --> 00:12:47,833 - Gelmene gerek yoktu. - Ama sen bir Zen ustasısın. 150 00:12:47,880 --> 00:12:50,519 -(Bish) Nereye gidersen git takip ederiz. - Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyoruz. 151 00:12:50,560 --> 00:12:53,154 - Keneyle ilgili olmak zorunda değil. - Ne demek istiyorsun? 152 00:12:53,200 --> 00:12:56,749 Birisinin küçük karga gördüğünü söyle Richmond Park'ta. Umrunda değil. 153 00:12:56,800 --> 00:13:00,395 Ama birisinin bunu sulak alanlarda gördüğünü varsayalım. bir bakmak istersin, değil mi? 154 00:13:00,440 --> 00:13:04,069 Ne yani kuşların listesi tipik olmayan ortamlarda mı? 155 00:13:04,120 --> 00:13:06,111 Bağlamsal bir işaret mi? 156 00:13:07,200 --> 00:13:09,236 Bu oldukça hoşuma gitti. 157 00:13:32,160 --> 00:13:33,878 (Zil çalıyor) 158 00:13:39,520 --> 00:13:41,988 (Dışarıda bağıran kalabalık) 159 00:13:57,480 --> 00:13:59,198 (Zil çalıyor) 160 00:14:17,800 --> 00:14:19,791 (Uzaktan bağırır) 161 00:14:24,760 --> 00:14:26,751 Ne? 162 00:14:33,560 --> 00:14:35,039 Lanet olsun! 163 00:14:35,080 --> 00:14:37,389 Vay be! 164 00:14:38,120 --> 00:14:39,951 (Kristal Kaleler: Crimewave) 165 00:14:43,760 --> 00:14:44,715 Vay! 166 00:14:52,320 --> 00:14:54,515 Olduğun yerde kal. 167 00:14:56,760 --> 00:14:58,034 Hadi, buraya geri dön! 168 00:15:06,760 --> 00:15:09,069 Şimdi aptal olma. 169 00:15:20,080 --> 00:15:21,718 (Islıklar) 170 00:15:27,920 --> 00:15:29,911 Dörtten beşe kadar kontrol. 171 00:15:42,040 --> 00:15:46,352 - Kontrol'den 4-5. - Şey... Dört-beş. Onları aldık. 172 00:15:46,400 --> 00:15:48,868 Dört-beş. Onları yakaladık, beşinci katta. 173 00:15:51,520 --> 00:15:53,636 Hey! 174 00:15:53,680 --> 00:15:55,477 - Vay! - Hey! 175 00:16:11,280 --> 00:16:13,271 Vay be! 176 00:16:16,960 --> 00:16:18,678 Bekle, bekle, bekle, bekle. 177 00:16:22,120 --> 00:16:24,475 Hadi. 178 00:16:24,520 --> 00:16:26,511 (Öfkeli bağırışlar ve alaylar) 179 00:16:28,400 --> 00:16:30,391 (Uzaktan sirenler) 180 00:16:35,840 --> 00:16:37,831 Yine sen misin, ha? 181 00:16:39,680 --> 00:16:41,671 Evet, ben. 182 00:16:45,360 --> 00:16:49,433 Bunu yapacağına inanamıyorum kendi başına. Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 183 00:16:51,200 --> 00:16:54,272 - Beni öylece bırakmamalıydın. - Geri gelirdim. 184 00:16:56,280 --> 00:16:58,271 Sabırlı olmanız gerekiyordu. 185 00:17:07,440 --> 00:17:10,034 Bu uygun bir kesi bile değil. Bu kahrolası bir sahtekar kesimi. 186 00:17:10,080 --> 00:17:11,195 (Çığlıklar) 187 00:17:11,240 --> 00:17:12,639 Siktir git. 188 00:17:12,680 --> 00:17:14,671 Sözüm kesildi. 189 00:17:19,080 --> 00:17:21,640 Tek erkek ben olmalıyım kendini öldürmeye çalışan 190 00:17:21,680 --> 00:17:24,148 ve bu süreçte neredeyse kız kardeşini öldürüyordu. 191 00:17:25,160 --> 00:17:27,549 Ne oldu? 192 00:17:27,600 --> 00:17:31,195 Ben bunu yaparken o geldi 193 00:17:31,240 --> 00:17:34,516 ve beni durdurmaya çalıştı ve... 194 00:17:34,560 --> 00:17:39,156 ...bir şekilde başardım brakiyal arterini vurmak için. 195 00:17:44,760 --> 00:17:46,910 Seni görmeye geldim. 196 00:17:47,920 --> 00:17:49,911 İçeri girmeme izin vermediler. 197 00:17:52,960 --> 00:17:54,951 Sana söylemediler mi? 198 00:17:58,720 --> 00:18:00,472 Neden geldin? 199 00:18:03,080 --> 00:18:06,516 - Çünkü seni özledim. - O kadar ki Güney Amerika'ya gittin. 200 00:18:06,560 --> 00:18:08,949 Aslında pek fazla seçeneğim yoktu, değil mi? 201 00:18:09,920 --> 00:18:12,912 Bir sebepten dolayı düşündüler birbirimizi kötü etkiliyorduk. 202 00:18:12,960 --> 00:18:15,110 Evet. Nedenini merak ediyorum. 203 00:18:17,600 --> 00:18:21,513 - Sadece benim yüzümden değildi, değil mi? - Aptal olma. 204 00:18:23,240 --> 00:18:25,879 Sanki benim hatammış gibi hissettim. 205 00:18:34,720 --> 00:18:37,678 Yani hâlâ planına sadık kalıyorsun. o zaman, öyle mi? 206 00:18:38,520 --> 00:18:40,556 500 kuşu işaretleyin ve sonra... 207 00:18:41,720 --> 00:18:44,439 Bu dahice. 208 00:18:44,480 --> 00:18:47,153 İşte bu benim. Ben bir dahiyim. 209 00:18:50,400 --> 00:18:53,756 Peki şu anda kaç kişisiniz? kuş çocuk, ha? 210 00:18:55,600 --> 00:18:58,478 Gerçekten bilmek istiyor musun? 211 00:18:58,520 --> 00:19:00,511 Mm-hm. 212 00:19:01,800 --> 00:19:04,519 Dört yüz doksan sekiz. 213 00:19:06,160 --> 00:19:08,151 Kahretsin. 214 00:19:10,640 --> 00:19:13,791 Peki, seni bulsam iyi olur iki tane daha o zaman, ha? 215 00:19:13,840 --> 00:19:17,355 - Senden ne haber? - Ya ben? 216 00:19:18,960 --> 00:19:21,793 - Hala yapacak mısın? - Tabii ki değilim. 217 00:19:23,200 --> 00:19:25,475 Bu sadece bir aşamaydı. 218 00:19:26,920 --> 00:19:28,990 Sağ. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,270 Peki kaç kişiyle yattın bizi ayırdığımdan beri mi? 220 00:19:35,040 --> 00:19:37,349 Bilmiyorum. 221 00:19:37,400 --> 00:19:39,994 - Bunu düşünmem lazım. - Devam et o zaman. 222 00:19:42,120 --> 00:19:44,315 Hiçbiri. 223 00:19:44,360 --> 00:19:46,954 Kaç tane olduğumu sor bana. 224 00:19:47,000 --> 00:19:49,389 - Hayır. - Venezuela'yı duymak ister misin? 225 00:19:50,440 --> 00:19:52,431 Tam olarak değil. 226 00:19:52,480 --> 00:19:55,995 Yaşama fikrini unuttum kuş gözlemcileriyle vakit geçiriyor. 227 00:20:04,520 --> 00:20:06,636 Kalkmam lazım. 228 00:20:08,040 --> 00:20:09,792 - TAMAM. - Bu taraftayım. 229 00:20:14,160 --> 00:20:16,833 - Belki tekrar görüşürüz. - Evet, belki. 230 00:20:16,880 --> 00:20:18,871 Evet? 231 00:20:19,800 --> 00:20:21,791 Elbette. 232 00:20:24,040 --> 00:20:26,235 (John Matthias: Kör Körü Yönetir) 233 00:20:37,280 --> 00:20:39,077 Bir adam bana söyledi 234 00:20:39,120 --> 00:20:44,114 2003, vaaz verirken oyulmuş ahşap bir minberden 235 00:20:44,160 --> 00:20:47,311 Onun tanrısı tarafından kurtarılabileceğimi 236 00:20:47,360 --> 00:20:50,716 Onun buruşmuş ağzı, gözleri buğulandı, bunu biliyordu 237 00:20:58,040 --> 00:21:00,031 Sabah. 238 00:21:02,000 --> 00:21:04,195 Nikko, ne oluyor? yaptığını mı sanıyorsun? 239 00:21:04,240 --> 00:21:06,708 Fazla değil. Ne yapıyorsun? 240 00:21:08,000 --> 00:21:09,991 Teşekkürler. 241 00:21:11,960 --> 00:21:14,474 Bu Linda. Evi bizim için satıyor. 242 00:21:15,400 --> 00:21:16,958 Merhaba Linda. 243 00:21:17,000 --> 00:21:19,560 Sakin ol. Herkes düşünebilir daha önce bir emlakçı görmedin. 244 00:21:19,600 --> 00:21:21,591 - Kendi dairen yok mu? - Çekecek dişlerin yok mu? 245 00:21:21,640 --> 00:21:23,596 Mike, onun istediği bu. 246 00:21:24,720 --> 00:21:27,598 Ne? 247 00:21:42,680 --> 00:21:44,875 Bir sonraki müşterim sadece... 248 00:21:44,920 --> 00:21:46,239 Linda, gerçekten üzgünüm. 249 00:21:46,280 --> 00:21:49,431 - Bak, gerçekten üzgünüm. - Bir sonraki randevum muhtemelen bekliyor. 250 00:21:49,480 --> 00:21:51,471 Yani... 251 00:21:52,560 --> 00:21:55,393 ...eğer sattıktan sonra satın almak istiyorsanız, 252 00:21:55,440 --> 00:21:57,635 beni ara, bir şeyleri halledeceğiz. 253 00:21:57,680 --> 00:21:59,875 Tamam-dokey. 254 00:21:59,920 --> 00:22:02,388 - Harika bir yer. Güzel bir yer. - Teşekkür ederim. 255 00:22:10,160 --> 00:22:12,151 Hoş biriydi. 256 00:22:33,880 --> 00:22:35,438 (Kapı zili çalar) 257 00:22:40,400 --> 00:22:43,312 Merhaba. Ben Tamara'yım W8 Temizlik Ajansı'ndan. 258 00:22:43,360 --> 00:22:47,114 Sadece birkaç nokta kontrolü yapıyoruz. Gerçekten sadece birkaç evet ve hayır. 259 00:22:47,160 --> 00:22:49,435 - Umarım sakıncası yoktur. - Hayır. 260 00:22:49,480 --> 00:22:50,993 Temizlikçiniz zamanında geldi mi? 261 00:22:51,040 --> 00:22:54,430 - Evet yaptı. - Uygun giyinerek geliyor mu? 262 00:22:54,480 --> 00:22:56,072 Evet. 263 00:22:56,120 --> 00:22:59,237 Ee, o hiç küfür kullanıyor mu? senin önünde mi? 264 00:22:59,280 --> 00:23:01,510 Öyle düşünmüyorum. 265 00:23:01,560 --> 00:23:04,074 Sana hiç pas verdi mi? veya ailenizden herhangi biri, 266 00:23:04,120 --> 00:23:06,031 kocanız ya da çocuklarınız değil ya da herhangi biri? 267 00:23:06,080 --> 00:23:07,274 Affedersin? 268 00:23:07,320 --> 00:23:09,515 Biraz konuşabilir miyim? eğer sorun değilse? Teşekkürler. 269 00:23:17,920 --> 00:23:19,239 Vay be! 270 00:23:23,040 --> 00:23:25,713 Peki kireç için ne kullanıyorsunuz? 271 00:23:25,760 --> 00:23:27,398 Hmm, Lime-A-Way. 272 00:23:27,440 --> 00:23:29,590 Peki kendine zarar vermek için ne kullanıyorsun? 273 00:23:30,680 --> 00:23:32,557 - Bir daha yapma. - Ne zaman yaptın? 274 00:23:32,600 --> 00:23:34,272 Cook bıçağı, tırtıksız. 275 00:23:34,320 --> 00:23:38,199 - Jilet değil mi? - Jilet amcıklar içindir. 276 00:23:40,120 --> 00:23:42,509 Peki nasıl oldu da durdun? 277 00:23:45,000 --> 00:23:48,515 Peki, hiçbir şey... 278 00:23:49,400 --> 00:23:52,836 sonsuza kadar... sürer. 279 00:24:08,720 --> 00:24:11,109 Peki değiştin mi? 280 00:24:16,320 --> 00:24:18,311 Aferin sana. 281 00:24:23,480 --> 00:24:26,916 Bak, ellerimde amonyak var. 282 00:24:30,640 --> 00:24:33,029 Onları kendine sakla. 283 00:24:45,720 --> 00:24:48,393 - Gelecek hafta görüşürüz. - Gelecek hafta görüşürüz. Şerefe. 284 00:24:56,400 --> 00:24:57,913 Yine sen. 285 00:25:00,080 --> 00:25:03,356 Peki sana giydirdiler mi Tımarhanede turuncu pijamalar mı var? 286 00:25:05,280 --> 00:25:07,077 Buna öyle deme. 287 00:25:09,120 --> 00:25:10,951 Nasıldı? 288 00:25:17,080 --> 00:25:19,548 Neler oluyor? 289 00:25:21,120 --> 00:25:23,190 Neden? 290 00:25:24,520 --> 00:25:27,273 Tekrar erkek arkadaşım olmak ister misin? hımm? 291 00:25:30,400 --> 00:25:32,391 Dışarı çıkmak istersen bana sor. 292 00:25:40,320 --> 00:25:43,437 Ama eğer yaparsan, Bu sefer bazı sınırlarımız olacak. 293 00:25:45,200 --> 00:25:48,875 Dışarı çıkacağımızı söyle ve sonra, her ne sebeple olursa olsun, 294 00:25:48,920 --> 00:25:52,435 Artık seninle çıkmamaya karar verdim. Kendini tekrar öldürmeye çalışamazsın, tamam mı? 295 00:25:52,480 --> 00:25:54,755 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 296 00:25:57,320 --> 00:25:59,993 Evet, tamam. 297 00:26:00,040 --> 00:26:01,712 Biraz kur yapmak isteyeceğim. 298 00:26:02,680 --> 00:26:05,797 Kızların romantizme ihtiyacı var O yüzden beni güzel bir yere götürsen iyi olur. 299 00:26:07,240 --> 00:26:09,595 Seni güzel bir yere götüreceğim. 300 00:26:09,640 --> 00:26:11,710 (Kuşlar çağırıyor) 301 00:26:22,680 --> 00:26:25,513 - Bu bir şaka mı? - Hoşuna gidebilir. 302 00:26:29,080 --> 00:26:31,230 Hadi. 303 00:26:32,240 --> 00:26:34,549 Peki şimdi ne yapacağız? 304 00:26:34,600 --> 00:26:38,388 Etrafta dolaşıyoruz, kuşları arıyoruz. 305 00:26:39,800 --> 00:26:41,791 Üşüyoruz. 306 00:26:43,000 --> 00:26:45,230 Suya yakın olmak depresyona iyi gelir. 307 00:26:45,280 --> 00:26:46,952 Depresyonda değilim. 308 00:26:47,000 --> 00:26:48,991 Tamam, kimse senin öyle olduğunu söylemedi. 309 00:26:50,000 --> 00:26:53,390 Yani şöyle olmamız gerekmez mi: listelerdeki şeyleri işaretlemek falan mı? 310 00:26:53,440 --> 00:26:56,512 Çorap ve sandalet görürseniz beş puan. 311 00:26:56,560 --> 00:26:58,835 Bir çocuğun tokatlandığını görürsen on. 312 00:27:16,040 --> 00:27:17,792 Pekala. 313 00:27:18,520 --> 00:27:21,671 Kara kuyruklu tanrıkususu, bir çift yeşil çulluk. 314 00:27:21,720 --> 00:27:24,792 - (Gülüyor) - Ne? 315 00:27:24,840 --> 00:27:26,239 Hiç bir şey. 316 00:27:26,280 --> 00:27:28,316 - Hiç bir şey. - Böyle olma. Hadi. 317 00:27:28,360 --> 00:27:30,920 - Eğer içine girersen, hoşuna gidebilir. - Özür dilerim baba! 318 00:27:30,960 --> 00:27:34,635 - Şımarık bir çocukla birlikte olmak gibi. - İstersen bana tokat atabilirsin. 319 00:27:37,160 --> 00:27:39,151 - Nikko. - Ne? 320 00:27:40,280 --> 00:27:42,271 Hey. 321 00:27:46,600 --> 00:27:48,591 - Ne? - Bir öpücük alabilir miyim? 322 00:28:05,920 --> 00:28:07,911 Bana dünyanı göster. 323 00:28:09,920 --> 00:28:11,911 Hadi o zaman. 324 00:28:16,720 --> 00:28:19,029 - Phwoar, Tanrım, biraz kötü kokuyor. - Şşşt! 325 00:28:41,280 --> 00:28:42,269 (Tweetleme) 326 00:28:42,320 --> 00:28:44,311 Evet, tamam. 327 00:28:45,040 --> 00:28:47,838 Tamam, bataklığın hemen kenarında. 328 00:28:47,880 --> 00:28:49,871 Onları sabit tut. 329 00:28:52,400 --> 00:28:54,391 Bir çift yeşil çulluk. 330 00:28:55,400 --> 00:28:57,960 - Ah evet. - Evet. 331 00:28:58,000 --> 00:29:00,309 Sevimli. 332 00:29:00,360 --> 00:29:03,557 Alabileceğimden emin değilim bu konuda en az senin kadar heyecanlıyım. 333 00:29:03,600 --> 00:29:05,591 İzlemeye devam edin. İzlemeye devam edin. 334 00:29:07,400 --> 00:29:09,516 Heyecanlanmak istiyorum. 335 00:29:23,880 --> 00:29:25,950 Mmm. 336 00:29:27,040 --> 00:29:29,031 (Nefesi kesilir) 337 00:29:29,760 --> 00:29:32,718 - (Uzaktaki uçak) - Yalnız şeyler bunlar. 338 00:29:34,680 --> 00:29:38,116 Bunları bir çift halinde görmek oldukça nadirdir. İzlemeye devam edin. 339 00:29:38,160 --> 00:29:40,913 izliyorum. 340 00:29:40,960 --> 00:29:43,758 Muhtemelen içeri gir soğuk bir yerden. 341 00:29:43,800 --> 00:29:45,995 (Nefesi kesilir) 342 00:29:46,040 --> 00:29:47,792 Şşş. 343 00:29:47,840 --> 00:29:51,037 - (Uçak gürültüsü yoğunlaşıyor) - Karanlık arka tarafı görebiliyor musun? 344 00:29:52,320 --> 00:29:54,629 Güzel kafa ve göğüs. 345 00:29:54,680 --> 00:29:56,671 Mmm. 346 00:29:57,840 --> 00:30:00,559 Tam olarak göremiyorsun ama alt kısımları soluk renklidir. 347 00:30:03,720 --> 00:30:06,598 Yetişkin yetiştirmiyorlar, bunlar. 348 00:30:06,640 --> 00:30:08,835 Onlar çok olgunlaşmamışlar. 349 00:30:08,880 --> 00:30:10,871 (İnliyor) 350 00:30:16,640 --> 00:30:18,631 Mmm. 351 00:30:19,680 --> 00:30:22,513 Sürdüğü sürece iyiydi ama değil mi? 352 00:30:23,880 --> 00:30:25,757 (Gülüyor) 353 00:30:29,280 --> 00:30:31,271 Düşüyorum. 354 00:30:32,840 --> 00:30:35,308 (İşaret hafifçe vızıldıyor) 355 00:30:43,680 --> 00:30:47,036 Yani... Bonusumu aldım. 356 00:30:47,920 --> 00:30:50,798 - Ah, doğru. Serin. - Evet, yıllar önce almıştım. 357 00:30:50,840 --> 00:30:51,795 Mm-hm. 358 00:30:51,840 --> 00:30:55,389 Evet, çekimi bozdurmam gerekiyordu birkaç ay önce ama unuttum. 359 00:30:56,400 --> 00:30:57,958 Hemen çekmeceye koydum. 360 00:31:01,720 --> 00:31:04,837 Hayır. Yoko'yu getirdi. 361 00:31:04,880 --> 00:31:07,030 - Elbette? -(Bish) Peki. 362 00:31:07,840 --> 00:31:11,230 - Yani burası senin özel yerin mi, Bish? - Londra'nın en iyi kafesi. 363 00:31:11,280 --> 00:31:13,111 Elbette? 364 00:31:14,960 --> 00:31:17,315 - Bir şeyler yemek ister misin? - Şey... Evet. 365 00:31:17,360 --> 00:31:18,918 Ne iyi, dostum? 366 00:31:18,960 --> 00:31:21,838 Şey... Bacon sangies, 367 00:31:21,880 --> 00:31:23,757 sosis ve fasulye. 368 00:31:23,800 --> 00:31:25,836 60p karşılığında ekstra siyah puding alabilirsiniz. 369 00:31:25,880 --> 00:31:29,270 Biliyor musun? İyi olacağım. Ben veganım. 370 00:31:29,320 --> 00:31:31,550 Ah evet. Üzgünüm, unuttum. 371 00:31:34,960 --> 00:31:38,077 (Tökezleyerek) Eee... Dubler boczek 372 00:31:38,120 --> 00:31:41,476 kanapka... prosic. 373 00:31:44,480 --> 00:31:48,155 Alabilir miyim? bir çörek ve kapuçino lütfen? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,634 Evet, bir fincan çay lütfen. 375 00:31:50,680 --> 00:31:54,355 (Stevie) Sadece alacağım bir bardak su lütfen. 376 00:31:55,040 --> 00:31:58,874 Bish, Lehçe konuşmayı mı öğreniyorsun? 377 00:31:58,920 --> 00:32:02,117 Şey... Şey... Evet, evet. 378 00:32:02,160 --> 00:32:04,879 Ufkumu genişletmeye çalışıyorum. 379 00:32:04,920 --> 00:32:08,071 - Serin. - Stevie az önce Venezuela'ya geldi. 380 00:32:09,440 --> 00:32:12,113 Çörekleri biliyorsun hayvansal yağ yüklü mü? 381 00:32:12,160 --> 00:32:14,799 - Evet. - Sizin derdiniz ne? 382 00:32:14,840 --> 00:32:17,115 Her zaman düşünüyor gibisin birisi bir torba cips satın alır 383 00:32:17,160 --> 00:32:18,798 bir kanguru ölüyor. 384 00:32:18,840 --> 00:32:20,512 Ah, evet, tam olarak bu. 385 00:32:20,560 --> 00:32:24,838 Bak, bütün yürüyüşlere katılabilirsin Sen istersen hiçbir şey değişmeyecek. 386 00:32:24,880 --> 00:32:29,158 Tamam, hadi burada oturup yemek yiyelim kolonlarımız çürüyene kadar işlenmiş et. 387 00:32:29,200 --> 00:32:32,078 Mmm! Lezzetli! 388 00:32:32,120 --> 00:32:36,318 Owen hakkında bir mesajımız vardı Whittle. Epping Ormanı'nın etrafında dolaşıyor. 389 00:32:36,360 --> 00:32:38,112 Ah, Tanrı aşkına! 390 00:32:38,160 --> 00:32:41,755 - Owen Whittle kim? - Yuvalardan nadir bulunan yumurtaları çalıyor. 391 00:32:41,800 --> 00:32:45,998 O bir yumurta koleksiyoncusu. Twitcher'ın en büyük düşmanı. 392 00:32:46,040 --> 00:32:48,918 60'lardan beri yasa dışıydı. ama bazı insanlar hala bunu yapıyor. 393 00:32:48,960 --> 00:32:53,590 - Bir şeyler yapmalısın. - Hiçbir anlamı yok. 394 00:32:53,640 --> 00:32:55,756 Tabii ki bir anlamı var. 395 00:32:55,800 --> 00:32:59,793 Eğer bütün yumurtaları çalarsa, olmayacak Görebileceğin kuş kaldı mı? 396 00:32:59,840 --> 00:33:02,115 Öyle mi? 397 00:33:02,160 --> 00:33:04,628 (John Matthias: Baloncu) 398 00:33:07,280 --> 00:33:13,389 Geç oldu ve söyleyemem eğer rüzgar yolumda esiyorsa 399 00:33:13,440 --> 00:33:19,595 İçeride olmam benim şansım 400 00:33:19,640 --> 00:33:23,030 Ve kaderim dengede duruyor 401 00:33:23,080 --> 00:33:24,798 Rüzgara inanıyorum 402 00:33:24,840 --> 00:33:30,597 koyman gerektiğini söyleyebilirim ana yelkeni kaldırmadan önce balonu yukarı kaldırın 403 00:33:31,560 --> 00:33:33,676 Dokuz, on, jack ve sen bekle... 404 00:33:49,400 --> 00:33:52,756 - Onu bulduğumuza inanabiliyor musun? - Hayır, bence geri dönmeliyiz. 405 00:33:52,800 --> 00:33:54,677 Peki ya yumurtadan çıkmaya hazırlarsa? 406 00:33:54,720 --> 00:33:58,110 Embriyo çözücü. Yumurtalara enjekte ediyor... 407 00:33:59,360 --> 00:34:00,713 - Evet. - Ne? 408 00:34:00,760 --> 00:34:02,955 Biliyorum. 409 00:34:03,000 --> 00:34:05,639 Şuna bakın, tırmanıyor. O lanet bir sincap gibi. 410 00:34:05,680 --> 00:34:08,399 Stevie, Stevie, Stevie, ne yapıyorsun? 411 00:34:08,440 --> 00:34:10,431 (Fısıldayarak) Stevie! Stevie! 412 00:34:10,480 --> 00:34:12,436 (Nikko) Sorun değil, onu tanımıyor. 413 00:34:16,400 --> 00:34:20,188 - Ne yapıyorsun sen? - Sizi ilgilendirmez. Devam et kızım. 414 00:34:22,720 --> 00:34:25,792 - Ne yani bana taş mı atacaksın? - Evet, aslında öyleyim. 415 00:34:26,600 --> 00:34:30,275 - Lanet olsun. - İyi hissediyorsun, değil mi? Wacker! 416 00:34:30,320 --> 00:34:32,788 - Beni oraya indirtme. - Buraya gelmeni istiyorum. 417 00:34:32,840 --> 00:34:36,515 - Buna cesaret edemezsin. - Ah evet? Lanet salak! 418 00:34:37,480 --> 00:34:39,789 - (Çığlık atar) - (Gülüyor) 419 00:34:41,040 --> 00:34:43,270 Ah, seni koca kahrolası adam! 420 00:34:43,320 --> 00:34:45,276 - Defol! Defol git! - Koca kahrolası adam! 421 00:34:45,320 --> 00:34:48,392 - Masum yaratıkları öldürmek! - Onu üstümden çekin! 422 00:34:48,440 --> 00:34:51,432 Tamam mı Owen? Stevie, seni burada görmek ne güzel. 423 00:34:51,480 --> 00:34:55,598 - Bilgiyi nereden aldın, ha? - Bize söyleyin, sizi hayal kırıklığına uğratalım. 424 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 Burada ne yapıyorsun? Sadece takılmak mı? 425 00:34:58,240 --> 00:34:59,355 Tamam mı Owen? 426 00:34:59,400 --> 00:35:02,631 - Siktir git! Kahretsin! - Hey, hey, hey! 427 00:35:02,680 --> 00:35:05,194 - Hadi, bırak şunu. - Tanrım, kahrolası Tanrım! 428 00:35:05,240 --> 00:35:08,152 Hey? Ne yapıyorsun? 429 00:35:08,200 --> 00:35:11,875 Sana söyledim, o bir kaçığın teki. Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak! 430 00:35:11,920 --> 00:35:14,639 - Neden hepimiz sakinleşmiyoruz? - Kapa çeneni kaltak, yoksa sıra sende! 431 00:35:14,680 --> 00:35:17,433 - Sağ. - Hey, hey, hey, hey! 432 00:35:19,480 --> 00:35:21,869 Artık mutlusun, değil mi? Şimdi mutlu musun? 433 00:35:24,320 --> 00:35:27,676 - Neden defolup gitmiyorsun, Skippy? - Onunla böyle konuşma. 434 00:35:27,720 --> 00:35:30,792 Ah, doğru, anlıyorum. Öyleyse böyle mi, hey? 435 00:35:30,840 --> 00:35:33,479 Kendi yolunu bulmayı başardı hemen içeri girdim. 436 00:35:34,440 --> 00:35:36,431 Seni pek anlamıyorum. 437 00:35:38,080 --> 00:35:41,755 Kuşlara meraklı olduğunu iddia eden, ama onları kurtarmak için herhangi bir şey yapmaya yetmiyor. 438 00:35:45,280 --> 00:35:47,236 Tamam, hoşçakal. Görüşürüz. 439 00:35:47,280 --> 00:35:51,239 - Kapa çeneni dostum. - Onsuz çok daha iyi durumdasın. 440 00:35:55,200 --> 00:35:57,191 Stevie! 441 00:35:59,200 --> 00:36:00,394 Stevie. 442 00:36:43,600 --> 00:36:46,831 Avustralya hakkında asla konuşmazdı. 443 00:36:48,240 --> 00:36:50,959 Sanki hiç var olmamış gibi. 444 00:36:53,360 --> 00:36:55,351 (Do: Oyun Alanı Koşuşturması) 445 00:37:04,480 --> 00:37:06,471 (Stevie gülüyor) 446 00:37:07,440 --> 00:37:08,429 Kızlar! 447 00:37:08,480 --> 00:37:12,359 Biz deli değiliz 448 00:37:13,400 --> 00:37:18,554 Siz yetişkinlerden korkmuyoruz 449 00:37:18,600 --> 00:37:23,310 Gidip bu krallığın kraliçesine soracağız 450 00:37:23,360 --> 00:37:28,150 Eğer oynamamıza izin vermezsen vidalar ve çekiçlerle 451 00:37:40,160 --> 00:37:41,354 Çocuklar! 452 00:37:41,400 --> 00:37:45,279 Biz gölgeli değiliz 453 00:37:46,640 --> 00:37:51,395 Siz yetişkinlerden korkmuyoruz 454 00:37:51,440 --> 00:37:56,230 Gidip bu krallığın kralıyla konuşacağız 455 00:37:56,280 --> 00:37:59,955 Eğer bebeklerle oynamamıza izin vermezsen... 456 00:39:17,280 --> 00:39:19,271 Bu onuru benim yapmamı ister misin? 457 00:39:22,920 --> 00:39:25,480 Evet ama daha büyük bir bıçağa ihtiyacın olacak. 458 00:39:27,400 --> 00:39:29,630 Eğer sadece ayrılmak istemiyorsan... 459 00:39:29,680 --> 00:39:32,478 tekrarlayan laringeal sinirim. 460 00:39:33,560 --> 00:39:36,472 Bu durumda, 461 00:39:36,520 --> 00:39:41,594 Seninle bir daha asla konuşmayacağım. Gerçekten. 462 00:39:42,800 --> 00:39:46,713 Eğer bunu şimdi yapmak zorunda olsaydın, tam bu saniyede, 463 00:39:49,200 --> 00:39:50,997 bunu nasıl yapardın? 464 00:39:51,040 --> 00:39:52,792 Azot oksit. 465 00:39:52,840 --> 00:39:54,831 (Her ikisi de) Hızlı, temiz ve kolay. 466 00:39:54,880 --> 00:39:56,871 (Stevie) Mm-hm. 467 00:39:57,960 --> 00:39:59,951 Ah evet. 468 00:40:02,040 --> 00:40:04,031 Her şey kesmekten daha iyidir. 469 00:40:11,880 --> 00:40:13,677 (Gaz tıslaması) 470 00:40:50,600 --> 00:40:53,353 (Gıcırdayarak) Eğer intihar edersen, helyumla yapmayın... 471 00:40:53,400 --> 00:40:55,436 (Gıcırtılı bir şekilde)... çünkü bu gerçekten aptal olurdu. 472 00:40:55,480 --> 00:40:57,994 - (Çığlık atar) - Helyumla kendinizi öldürmeyin. 473 00:41:10,600 --> 00:41:12,955 Bunun helyum olduğunu nasıl bildin? 474 00:41:13,000 --> 00:41:15,594 - Yapmadım. - Peki neden yaptın o zaman? 475 00:41:18,960 --> 00:41:20,916 Çünkü yaptın. 476 00:41:20,960 --> 00:41:25,397 Yani eğer o pencereden atlarsam, sen de gidip bunu yapardın, değil mi? 477 00:41:36,800 --> 00:41:38,279 Gitmeni istiyorum, lütfen. 478 00:41:39,080 --> 00:41:40,638 Ne? 479 00:41:42,160 --> 00:41:44,151 Senden istediğim zaman gider misin lütfen? 480 00:41:52,640 --> 00:41:55,632 Sana bir bardak veriyorum Bütün şişeyi al. 481 00:41:59,520 --> 00:42:02,671 (Bish) O çok büyük bir yanılgı. Sonu. 482 00:42:02,720 --> 00:42:06,315 Ve onun sahaya çıkacağını düşünmeyin o gün de bir tesadüftü. 483 00:42:06,360 --> 00:42:09,397 İyi olup olmadığımı görmek istedi. Annemin öldüğünü duymuştu. 484 00:42:10,360 --> 00:42:13,830 - Neyse, neden önemli? - Çünkü seni deli ediyor. 485 00:42:13,880 --> 00:42:16,678 Onunla nerede tanıştın? Bileklerimi kes. Com? 486 00:42:18,320 --> 00:42:22,393 Bakın, hepimiz canlı bir kuşu severiz. ama o çatlak. 487 00:42:22,440 --> 00:42:25,671 - Neden bahsettiğini bilmiyorsun. - Onun gibi insanları tanıyorum. 488 00:42:25,720 --> 00:42:28,234 diyen insanlar, "Dünya beni anlamıyor 489 00:42:28,280 --> 00:42:30,111 "Çünkü ben çok özelim. 490 00:42:30,160 --> 00:42:32,469 "O halde gelin bu köprüden birlikte atlayalım." 491 00:42:32,520 --> 00:42:36,229 Ve sonra bozo atlıyor ve o orada ayakta kaldı, 492 00:42:36,280 --> 00:42:39,033 "Ho-lanet-uğultu," diyerek Sanırım fikrimi değiştirdim." 493 00:42:39,080 --> 00:42:43,232 O klasik bir kafa sikme, iğneleme, Hayatını sik, iki kutuplu bir iş. 494 00:42:43,280 --> 00:42:46,078 - Bu sizin değerlendirmeniz mi Doktor? - Evet. 495 00:42:46,120 --> 00:42:48,236 - Sağ. Teşekkür ederim. - (Araba kornası çalar) 496 00:42:53,320 --> 00:42:55,595 Ve neden sen değilsin ilaçlarını alıyor musun? 497 00:42:55,640 --> 00:42:57,756 Çünkü beni dönüştürdü lanet bir zombiye dönüştü. 498 00:42:57,800 --> 00:43:01,236 Zombi olmak bundan daha iyi beş tür çılgınlık, inanın bana. 499 00:43:01,280 --> 00:43:03,430 Bak, bak, 500 00:43:03,480 --> 00:43:06,358 eğer onunla kalırsan, sadece tek bir yöne gidecek. 501 00:43:08,520 --> 00:43:11,239 - Lanet nehrin güneyi. - Tamam dostum, anladım. 502 00:43:12,240 --> 00:43:14,993 TAMAM? Anladım. 503 00:43:15,040 --> 00:43:17,031 (Yap: Kraliçe Nokta Kong) 504 00:43:19,000 --> 00:43:22,117 Burası biraz karışık. burayı dolaş, burayı dolaş 505 00:43:22,160 --> 00:43:24,913 (Bish) Çekirge ötleğeninin taraklı bir alt kuyruğu var. 506 00:43:24,960 --> 00:43:27,633 - Ama ipuçları soluk. - Ağustos'tan sonra göremeyeceksin. 507 00:43:27,680 --> 00:43:29,636 Eylül, kesinlikle en son. 508 00:43:29,680 --> 00:43:32,513 Neden bahsediyorsun? Küresel ısınma, Bish. 509 00:43:32,560 --> 00:43:34,790 Evet? Bir tanesini görebileceğini düşünüyorum Ekim ayında. 510 00:43:36,480 --> 00:43:39,153 Hayır. Brinkerhoff'lar. 511 00:43:39,200 --> 00:43:41,475 Bu Hollandalı ahmaklar ne zamandır burada? bunun üzerinde mi çalışıyordun? 512 00:43:41,520 --> 00:43:43,556 Eğer oraya bizden önce varırlarsa ve kuşu ürküt... 513 00:43:44,600 --> 00:43:47,717 - (Nikko) Şey... Bish, yapma. - Hey! Hey! Hey! 514 00:43:47,760 --> 00:43:49,512 Pencereniz. 515 00:43:50,200 --> 00:43:52,156 Bizden önce o örümcek kuşuna yaklaşacaksın 516 00:43:52,200 --> 00:43:55,078 ve lanet kafalarınızı koparacağım ve deliğe işemek! 517 00:43:59,960 --> 00:44:01,951 (Nikko) Ne dediler? 518 00:44:02,000 --> 00:44:03,797 Onlar olduğunu sanmıyorum. 519 00:44:05,440 --> 00:44:07,271 Birinin gününü mahvettin. 520 00:44:07,320 --> 00:44:10,790 Hadi Cameron. Hadi masaj yapalım. Sadece arsız biri. 521 00:44:11,640 --> 00:44:14,029 - Hadi. - Hadi, sakin ol. Sakin ol dostum. 522 00:44:17,840 --> 00:44:20,195 (Vızıltı) 523 00:44:23,440 --> 00:44:25,192 - Alo? - Merhaba, benim. 524 00:44:25,240 --> 00:44:27,595 - Evet biliyorum. - Ne yapıyorsun? 525 00:44:27,640 --> 00:44:29,358 Çalışıyorum. 526 00:44:30,200 --> 00:44:33,078 - Çalışıyor musun? - Roger bana birkaç gün verdi. 527 00:44:33,120 --> 00:44:35,953 Roger? Evet, eminim öyledir. 528 00:44:36,760 --> 00:44:38,432 Bak, konuşamam. Ne istiyorsun? 529 00:44:40,720 --> 00:44:42,870 Seni daha sonra görmek istiyorum. 530 00:44:44,920 --> 00:44:47,673 Sırf kuş gözlemciliğine gittiğimiz için ve sikişiyoruz 531 00:44:47,720 --> 00:44:50,188 bu taşınabileceğin anlamına gelmez ve hayatımı ele geçir. 532 00:44:50,240 --> 00:44:51,958 Sana sınırlara ihtiyacım olduğunu söylemiştim. 533 00:44:54,400 --> 00:44:56,675 Evet, her neyse. Unut gitsin. 534 00:45:09,000 --> 00:45:10,513 Gary Cooper. 535 00:45:11,000 --> 00:45:12,718 Tamam dostum! 536 00:45:12,760 --> 00:45:15,069 (Bish) Ah, yine başlıyoruz. 537 00:45:16,160 --> 00:45:18,116 Gary! 538 00:45:18,160 --> 00:45:19,991 Hey! 539 00:45:29,640 --> 00:45:31,073 - Tamam mı dostum? - Nikko. 540 00:45:31,120 --> 00:45:33,680 Bizi boş bir dağa gönderdin. Ne yapıyorsun, bize yalan mı söylüyorsun? 541 00:45:33,720 --> 00:45:36,757 - Hayır değilim. - Beş lanet saat bekledik! 542 00:45:36,800 --> 00:45:38,870 - Beş kahrolası saat! - Vay, vay, vay! 543 00:45:38,920 --> 00:45:42,196 Ne yapıyorsun dostum? Ne yapıyorsun? Sakin olmak! Sakin olmak! 544 00:45:43,000 --> 00:45:44,991 Hadi dostum. 545 00:45:46,040 --> 00:45:47,712 İyi misin Gal? 546 00:45:47,760 --> 00:45:50,115 Nasıl gidiyor dostum? 547 00:45:50,160 --> 00:45:51,673 Biş. 548 00:45:51,720 --> 00:45:56,236 Bunları Orkney'lerde buldum. Sanırım onları oraya düşürmüş olabilirsin. 549 00:45:57,960 --> 00:46:00,952 Buraya gel. Hadi. 550 00:46:05,840 --> 00:46:07,831 (Animasyonlu sohbet) 551 00:47:12,240 --> 00:47:14,231 (Saat tik takları) 552 00:47:34,320 --> 00:47:35,230 (Nefes nefese) 553 00:48:04,840 --> 00:48:07,035 (Bish) Burası çok berbat, dostum. 554 00:48:07,080 --> 00:48:10,755 (Cameron) Eğer seni listemize yönlendirebilirsem, Neden Çiftçiler En Büyük Pisliklerdir. 555 00:48:10,800 --> 00:48:15,510 (Bish) Kimsenin gerçekten istemediği şeyleri yetiştiriyorlar ve sonra bizden bunu yaptıkları için onlara para ödememizi bekleyin. 556 00:48:15,560 --> 00:48:17,949 Hayvanları kendi türleriyle besleyin tuhaf hastalıkları mutasyona uğratana kadar, 557 00:48:18,000 --> 00:48:19,991 sonra da herkesi suçlarsın. 558 00:48:42,840 --> 00:48:44,831 Hadi dostum. 559 00:49:00,480 --> 00:49:04,359 - Nereye gittiğini sormamın sakıncası var mı? - Orman. 560 00:49:04,400 --> 00:49:07,358 - Özel. - Bu halka açık bir patika. 561 00:49:07,400 --> 00:49:08,992 Haritada var. 562 00:49:09,640 --> 00:49:11,471 Daha fazla devam edersen, izinsiz girmiş olacaksın. 563 00:49:11,520 --> 00:49:13,988 Yanılmak istemezsin bir geyik için, öyle mi? 564 00:49:14,040 --> 00:49:17,635 - Ya da bir kaçak avcı. - Siz kaçak avcısınız. 565 00:49:17,680 --> 00:49:22,595 Dinleyin beyler, kendinize bir iyilik yapın ve Londra'ya geri dönüp defolup gideceğim. 566 00:49:24,800 --> 00:49:25,949 Sağ. 567 00:49:28,560 --> 00:49:30,994 (Öksürük) Kendi akrabalığı olanlar. 568 00:49:34,520 --> 00:49:38,433 - Bana altı tane ver! - Hey, fazla kendini beğenmiş olmayalım, olur mu? 569 00:49:43,720 --> 00:49:45,631 (Damlıyor) 570 00:49:48,440 --> 00:49:50,670 Haydi. 571 00:50:05,840 --> 00:50:09,310 Hayır, kuşu göreceğim. O kuşu göreceğim. 572 00:50:09,360 --> 00:50:11,999 - Buna değmez. - Evet öyle. 573 00:50:15,480 --> 00:50:17,471 Evet öyle. 574 00:50:18,200 --> 00:50:20,395 Biz oraya gideceğiz... Hadi bu tarafa gelin. 575 00:50:21,200 --> 00:50:24,476 - Lütfen. Hadi. - Lanet olsun, ben gidiyorum buradan kardeşim. 576 00:50:24,520 --> 00:50:26,351 Biş. 577 00:50:27,280 --> 00:50:29,840 Cameron. Cameron. 578 00:50:29,880 --> 00:50:31,871 Siktir et! 579 00:50:33,920 --> 00:50:35,911 Görüşürüz. 580 00:50:37,880 --> 00:50:39,871 Pislikler. 581 00:50:41,360 --> 00:50:43,351 O kuşu göreceğim. 582 00:51:05,920 --> 00:51:08,593 Çoğu akbaba kanat vuruşlarıyla uçar. 583 00:51:08,640 --> 00:51:10,756 Tavşanı öldür, tavşanı öldür. 584 00:51:12,200 --> 00:51:14,430 Ballar bunun için fazla havalı. 585 00:51:15,280 --> 00:51:18,033 Havada uçan kertenkeleler gibiler, 586 00:51:18,080 --> 00:51:20,594 kanatlar gevşek ve sarkık, 587 00:51:21,960 --> 00:51:25,157 sanki sadece avlanıyorlarmış gibi çünkü bugün hizmetçilerin izin günü. 588 00:51:25,200 --> 00:51:26,997 (Çırpınarak) 589 00:51:38,560 --> 00:51:40,551 (Buzzard çığlık atıyor) 590 00:53:18,760 --> 00:53:21,228 - Seni küçük pislik! Buraya gel! - Yakalayın onu! 591 00:53:26,000 --> 00:53:27,991 Buraya gel, seni küçük pislik! 592 00:53:38,040 --> 00:53:40,713 - Dinlemiyorsun değil mi? - Küçük pislik! 593 00:53:42,240 --> 00:53:45,198 Neyle uğraştığını bilmiyorsun öyle mi? Şimdi bir düşünün. 594 00:53:48,200 --> 00:53:50,156 (Kuş cıvıltısı) 595 00:54:10,200 --> 00:54:12,191 Pislikler. 596 00:54:18,960 --> 00:54:20,951 (Hava tıslaması) 597 00:55:28,280 --> 00:55:29,713 Küçük hırsız. 598 00:55:29,760 --> 00:55:32,274 Seni hırsız piç. 599 00:55:41,400 --> 00:55:43,550 Lastiklerini sikeceğim. 600 00:55:43,600 --> 00:55:45,477 Lastiklerini siktir et. 601 00:57:01,160 --> 00:57:03,151 (Gülüyor) 602 00:57:28,160 --> 00:57:29,559 (Tükürür) 603 00:57:31,640 --> 00:57:33,631 (Mobil ziller) 604 00:57:44,080 --> 00:57:46,071 Merhaba? 605 00:57:47,160 --> 00:57:48,559 MERHABA. 606 00:58:02,880 --> 00:58:04,677 (Su akıyor) 607 00:58:14,560 --> 00:58:16,596 (Özeller: Beton Orman) 608 00:58:20,760 --> 00:58:23,513 Bu gece dışarı çıkıyorum 609 00:58:23,560 --> 00:58:26,028 İyi olacak mıyım bilmiyorum 610 00:58:26,080 --> 00:58:29,197 Herkes bana zarar vermek istiyor 611 00:58:29,240 --> 00:58:32,232 Bebeğim, şehirde tehlike 612 00:58:32,280 --> 00:58:35,078 - Bıçak taşımam gerekiyor - (Kapıya vurarak) 613 00:58:35,120 --> 00:58:37,918 Çünkü insanlar var hayatımı tehdit ediyor 614 00:58:37,960 --> 00:58:40,952 İstediğim gibi giyinemiyorum 615 00:58:41,000 --> 00:58:43,594 Ulusal Cephe tarafından kovalanıyorum 616 00:58:44,480 --> 00:58:47,119 Beton ormanı 617 00:58:47,160 --> 00:58:49,594 Hayvanlar peşimde... 618 00:58:52,000 --> 00:58:53,991 Ne istiyorsun? 619 00:58:54,960 --> 00:58:57,520 İyi olduğundan emin olmak için. 620 00:59:04,680 --> 00:59:06,477 O yine senin erkek arkadaşın mı? 621 00:59:09,320 --> 00:59:10,833 Hayır. 622 00:59:13,920 --> 00:59:16,388 Sen öylesin. 623 00:59:25,920 --> 00:59:27,558 Sen öylesin. 624 00:59:37,440 --> 00:59:40,079 Tanrım, ne oldu? 625 00:59:41,480 --> 00:59:43,471 Bir ağaçtan düştüm. 626 00:59:46,200 --> 00:59:47,997 Wanker'larla birlikte miydin? 627 00:59:51,880 --> 00:59:53,871 Hayır. 628 00:59:57,240 --> 00:59:59,231 Kendi başımaydım. 629 01:00:00,360 --> 01:00:02,351 Nerede? 630 01:00:06,120 --> 01:00:07,473 Sulak alanlar. 631 01:00:15,120 --> 01:00:17,588 Beni tekrar oraya götürür müsün? 632 01:00:20,040 --> 01:00:22,031 Evet. 633 01:00:25,960 --> 01:00:27,951 Evet. 634 01:00:43,280 --> 01:00:45,840 Geldiğiniz için teşekkürler. 635 01:01:30,040 --> 01:01:32,031 (Kapı çarpılır) 636 01:01:40,280 --> 01:01:44,193 - Onun burada ne işi var? - Şey... Onun bir adı var. 637 01:01:44,240 --> 01:01:46,151 - Bu her şeyi açıklıyor. - Ah! 638 01:01:46,200 --> 01:01:48,634 Peki, iyi bakın. İstediğini biliyorsun. 639 01:01:48,680 --> 01:01:52,150 - Ondan uzak duracağını söylemiştin. - Evleniyoruz. 640 01:01:53,640 --> 01:01:57,474 Sağdıç olmanı isterim Mike. Yüzüğü kaybetme, olur mu? 641 01:01:59,680 --> 01:02:03,309 - Kardeşimle konuşmak istiyorum. - Bana her şeyi anlatıyor. 642 01:02:08,600 --> 01:02:10,431 Hoşçakal Mike. 643 01:02:12,880 --> 01:02:14,279 Hey. 644 01:02:28,680 --> 01:02:30,671 (Metin uyarısı çalar) 645 01:02:56,240 --> 01:02:59,118 Aptal piç. 646 01:03:05,240 --> 01:03:07,435 Sen neye bakıyorsun? 647 01:03:13,000 --> 01:03:16,913 O normal değil. Onunlayken sen de değilsin. 648 01:03:16,960 --> 01:03:19,520 Neye kıyasla? 649 01:03:19,560 --> 01:03:21,551 Sen? 650 01:03:23,760 --> 01:03:27,833 - Bir intihar sitesinde tanıştınız. - Ne olmuş? 651 01:03:31,200 --> 01:03:36,115 Bunu bir nedenden dolayı yaptık. Onun gibi insanlar tarafından mahvolmanı engellemek için. 652 01:03:37,760 --> 01:03:41,548 - Mahvoldu mu? - (Kapı kapanır, ayak sesleri uzaklaşır) 653 01:03:45,320 --> 01:03:47,959 Yapamazsın... Burada kalamazsın. evi sattık. 654 01:03:50,560 --> 01:03:51,345 (Çıplak ayak dolgusu) 655 01:03:51,360 --> 01:03:52,998 (Çıplak ayak dolgusu) 656 01:03:54,040 --> 01:03:56,031 Stevie! 657 01:04:00,000 --> 01:04:01,991 Ne yapıyorsun? 658 01:04:04,080 --> 01:04:05,513 Ha? 659 01:04:06,880 --> 01:04:10,509 - Ne yapıyorsun? - Bish'i arasan iyi olur. 660 01:04:10,560 --> 01:04:13,313 Neden? 661 01:04:16,440 --> 01:04:18,431 Bana yalan söyledin Nikko. 662 01:04:19,360 --> 01:04:21,351 Ne hakkında? 663 01:04:24,400 --> 01:04:26,391 Ha? 664 01:04:32,240 --> 01:04:34,071 Nereye gidiyorsun? 665 01:04:41,640 --> 01:04:44,552 Burada biraz daha soğana ihtiyacım var. 666 01:04:49,240 --> 01:04:51,231 (Kapılar) 667 01:04:56,560 --> 01:05:00,838 - Peki yüzüne ne oldu? - Ormanda takıldım değil mi? 668 01:05:00,880 --> 01:05:02,871 Ah, doğru. 669 01:05:04,120 --> 01:05:05,951 Peki Owen Whittle'ı duydun mu? 670 01:05:07,720 --> 01:05:10,996 Cesedini arabasında buldular balın olduğu yerin yanında. 671 01:05:12,440 --> 01:05:15,034 Birisi onu vurdu. 672 01:05:15,080 --> 01:05:16,957 (Silah sesi yankılanır) 673 01:05:20,040 --> 01:05:24,079 - Peki? - Kaçak avcılar olmalı. 674 01:05:27,720 --> 01:05:29,711 Karma mı yoksa ne? 675 01:05:30,680 --> 01:05:33,194 Bir horoz diğerini öldürüyor. 676 01:05:53,280 --> 01:05:55,271 Lanet cehennem. 677 01:06:05,320 --> 01:06:06,594 (Kapıyı çalar) 678 01:06:08,240 --> 01:06:11,755 - Bay Nicholson? - Uzaklaştırmadan mısın? 679 01:06:11,800 --> 01:06:13,995 - İçeri girebilir miyim? - (Ayaklarını siler) 680 01:06:17,360 --> 01:06:20,113 Bir yere mi gidiyorsun? 681 01:06:21,480 --> 01:06:23,710 Bunlar annemin eşyaları. 682 01:06:23,760 --> 01:06:25,637 Ah, ev mi taşıyor? 683 01:06:25,680 --> 01:06:28,035 Zaten taşındık bile. 684 01:06:29,040 --> 01:06:30,678 O öldü. 685 01:06:30,720 --> 01:06:32,950 Ah, özür dilerim. 686 01:06:35,040 --> 01:06:38,669 - Sen kimsin? - Şimdi sana bunu sorduğum için kendimi çok kötü hissediyorum. 687 01:06:39,600 --> 01:06:43,639 Annen ve... Bilirsin, kötü zaman. 688 01:06:46,200 --> 01:06:49,033 Ama birkaç seğirmeciyle konuşuyoruz. 689 01:06:49,080 --> 01:06:51,275 Sanırım Owen Whittle'ı duymuşsundur. 690 01:06:51,880 --> 01:06:53,711 Evet. 691 01:06:54,720 --> 01:06:57,996 Peki onun adını nasıl duydun? Henüz basına yansımadı. 692 01:06:59,040 --> 01:07:03,352 İnternete girerseniz, o sırada... Kuş gözlemciliği sitelerinde var. 693 01:07:03,400 --> 01:07:05,391 Sağ. 694 01:07:06,600 --> 01:07:08,989 Eh, sanırım biliyorsun kendisinin bir yumurta toplayıcısı olduğunu söyledi. 695 01:07:09,040 --> 01:07:13,238 Hedef alındığını düşünüyoruz Yaptığı şeyden hoşlanmayan biri tarafından. 696 01:07:14,320 --> 01:07:19,997 Seğiren bir köktendinci gibi mi? Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 697 01:07:24,360 --> 01:07:26,874 Birkaç kişiyle konuşuyorduk ve senin adın çıktı. 698 01:07:26,920 --> 01:07:29,480 senin olduğunu söylediler en adanmışlardan biri. 699 01:07:29,520 --> 01:07:31,875 Peki ben bir listede miyim? 700 01:07:33,720 --> 01:07:36,678 Ben de biraz kuş gözlemciliği yapardım. ben çocukken. 701 01:07:37,760 --> 01:07:40,558 Hatta bir süreliğine yumurta bile topladım. Kimseye söyleme. 702 01:07:42,560 --> 01:07:46,109 Kimin olabileceğini bilmiyorsun Whittle'ı falan mı hedef aldınız? 703 01:07:50,200 --> 01:07:52,191 Hımm, pek değil. 704 01:07:53,000 --> 01:07:54,991 Eğer birini düşünürsen, 705 01:07:55,800 --> 01:07:58,268 ya da bir şey duyarsan, 706 01:07:58,320 --> 01:08:00,356 belki beni arayabilirsin. 707 01:08:00,400 --> 01:08:01,992 Mm-hm. 708 01:08:28,280 --> 01:08:30,271 Stevie! 709 01:08:35,080 --> 01:08:37,230 Stevie! 710 01:08:38,600 --> 01:08:40,591 Benim! 711 01:09:01,240 --> 01:09:03,913 İnsanlar neden hayatın iyi bir şey olduğunu varsayıyor? 712 01:09:04,920 --> 01:09:07,150 Eğer işinize yararsa harika. 713 01:09:08,520 --> 01:09:11,830 Ancak kurtarma en büyük trajedi değil. 714 01:09:13,840 --> 01:09:15,910 En büyük trajedi ne biliyor musun? 715 01:09:16,920 --> 01:09:20,515 Sadece hareketlerden geçiyor. 716 01:10:18,680 --> 01:10:21,558 İki ana intihar kategorisi vardır: 717 01:10:21,600 --> 01:10:25,593 bunun hakkında konuşanlar, yardım için çığlık atanlar, 718 01:10:25,640 --> 01:10:28,916 ve bunu yapanlar, umudu olmayanlar. 719 01:10:28,960 --> 01:10:30,951 (Küçük Cehennem: Şimdi Kaybet) 720 01:10:36,400 --> 01:10:38,197 Aklını kaybettin 721 01:10:38,240 --> 01:10:41,038 Neden yavaşça kazmıyorsun? 722 01:10:41,080 --> 01:10:44,436 Aklını yitirdin, neden onu yerden almıyorsun? 723 01:10:44,680 --> 01:10:48,753 Aklını yitirdin, neden onu yerden almıyorsun? 724 01:10:49,000 --> 01:10:52,993 Aklını yitirdin, neden onu yerden almıyorsun? 725 01:10:53,040 --> 01:10:56,953 Çünkü ihtiyacın yok evin bir adamı 726 01:10:57,000 --> 01:11:00,913 Ve ihtiyacın yok dilin ağzının içinde 727 01:11:00,960 --> 01:11:04,714 Dans etmek için buradasın o yüzden yerden kalk 728 01:11:04,760 --> 01:11:08,799 Çünkü artık kafana ihtiyacın yok 729 01:11:08,840 --> 01:11:11,593 Kafana ihtiyacın yok kafana ihtiyacın yok 730 01:11:11,640 --> 01:11:14,837 Haydi! 731 01:11:15,360 --> 01:11:17,271 Hadi! 732 01:11:17,760 --> 01:11:20,149 Hadi! 733 01:11:28,440 --> 01:11:30,431 Kaybet onu! 734 01:12:05,560 --> 01:12:08,313 Tamam mı atıcı? 735 01:12:08,360 --> 01:12:10,635 - İyi görünüyorsun. - Nereden çaldın? 736 01:12:10,680 --> 01:12:13,035 Ho-ho-ho, bu çok hoş, değil mi? 737 01:12:13,080 --> 01:12:16,470 Bonusumla aldım. Bunun beni mutlu edebileceğini düşündüm. 738 01:12:18,040 --> 01:12:20,508 - Değil. - Yani onu bana verdi! 739 01:12:20,560 --> 01:12:22,790 Bish onu Polonya'ya götürüyor. 740 01:12:22,840 --> 01:12:25,229 Eğer bunu içersen, geri dönemeyeceksin. 741 01:12:25,280 --> 01:12:27,589 Hey, artık senin değil. 742 01:12:27,640 --> 01:12:30,154 Tamam, hadi gidip tepeli bir tarla kuşunu işaretleyelim. 743 01:12:35,080 --> 01:12:37,469 Gerçekten Polonya'ya mı gidiyorsun? 744 01:12:37,520 --> 01:12:41,877 Evet. Restoran beni suçladı bir içki dağıtımını çalmaktan 745 01:12:41,920 --> 01:12:44,753 ve bunu... bir kulübe satmaya çalışıyorum. 746 01:12:44,800 --> 01:12:47,314 Bish kaçıyor. 747 01:12:48,800 --> 01:12:51,075 Ne sürpriz. 748 01:12:52,040 --> 01:12:56,318 Aslında bu kızla daha çok ilgisi var Görmeye başladım. 749 01:12:58,000 --> 01:13:00,594 Bilirsin, Polonyalı hatun? Kafeden mi? 750 01:13:02,720 --> 01:13:05,188 Afiyet olsun dostum. 751 01:13:07,480 --> 01:13:10,040 O biraz genç, kusura bakmayın. 752 01:13:11,120 --> 01:13:13,111 Ne kadar genç? 753 01:13:15,000 --> 01:13:17,309 On yedi. 754 01:13:17,360 --> 01:13:19,351 Sadece. 755 01:13:22,400 --> 01:13:24,391 Ve o... 756 01:13:26,240 --> 01:13:28,959 Biraz hamile. 757 01:13:29,000 --> 01:13:30,991 Yani... 758 01:13:32,600 --> 01:13:34,830 ...kutlama yapıyoruz o halde? 759 01:13:40,160 --> 01:13:41,479 (Pop) 760 01:13:45,840 --> 01:13:47,478 Şerefe. 761 01:14:00,440 --> 01:14:02,431 Şerefe. 762 01:14:11,000 --> 01:14:13,355 Owen Whittle'ı vurdum. 763 01:14:18,720 --> 01:14:20,950 Ben öyle demek istemedim. Silah... 764 01:14:23,280 --> 01:14:25,714 ...az önce gittim. 765 01:14:54,320 --> 01:14:56,914 Sanırım yola koyulabilirim. 766 01:15:12,200 --> 01:15:14,760 Evet, ben de bir hamle yapabilirim. 767 01:15:17,880 --> 01:15:21,270 Beş yüzünü alamadığın için üzgünüm. 768 01:15:25,040 --> 01:15:27,429 Başka bir gün, değil mi? 769 01:15:54,440 --> 01:15:57,034 Hapse giremem. 770 01:15:58,440 --> 01:16:00,431 Yıllarca yapamadım. 771 01:16:03,360 --> 01:16:05,271 Üç ay orada... 772 01:16:09,240 --> 01:16:10,958 ...neredeyse beni içeri sokuyordu. 773 01:16:30,160 --> 01:16:32,071 Bana söylemeyi düşün orada ne yapıyordun? 774 01:16:32,120 --> 01:16:34,475 Evin temizlenmesi. 775 01:16:34,520 --> 01:16:37,159 Temizlikçi olarak çalışıyorum. 776 01:16:38,080 --> 01:16:40,230 İstersen kontrol et. 777 01:16:40,280 --> 01:16:42,271 Teşekkürler. 778 01:16:43,600 --> 01:16:45,511 Cep telefonunuz var mı? 779 01:16:48,600 --> 01:16:49,919 Hayır. 780 01:16:54,280 --> 01:16:56,475 Gidebilir miyim? 781 01:16:57,280 --> 01:16:58,759 Neden? 782 01:17:23,600 --> 01:17:24,874 MERHABA. 783 01:17:42,960 --> 01:17:45,394 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 784 01:17:47,280 --> 01:17:49,510 Birini öldürdüm. 785 01:17:50,120 --> 01:17:52,714 Biliyorum. 786 01:17:53,960 --> 01:17:56,474 Bunu kitabınızda yazmıştınız. 787 01:17:58,600 --> 01:18:02,275 Sanırım hayatta pek iyi değildim, değil mi? 788 01:18:04,400 --> 01:18:06,789 Ne yapacağım? 789 01:18:09,520 --> 01:18:12,353 Yapılacak tek bir şey kaldı. 790 01:19:04,600 --> 01:19:07,194 Bunun sadece benim olduğunu biliyorsun. 791 01:19:08,680 --> 01:19:11,274 Bunun sadece benim olmasını istiyorum. 792 01:19:14,720 --> 01:19:17,075 Ne yaptığını bildiğinden emin misin? 793 01:19:17,120 --> 01:19:19,111 Evet. 794 01:19:20,480 --> 01:19:23,677 Bundan sonra geri dönüş yok. 795 01:19:29,000 --> 01:19:31,639 Her şey düzelecek, değil mi? 796 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 Bir not yazmalıyım. 797 01:19:45,400 --> 01:19:47,470 Hayır, bir itiraf. 798 01:19:47,520 --> 01:19:49,829 Bakımı yapıldı. 799 01:19:52,760 --> 01:19:54,751 Teşekkür ederim. 800 01:20:35,880 --> 01:20:37,836 Artık sorun yok. 801 01:21:36,200 --> 01:21:37,838 (Çırpınıyor, dallar kırılıyor) 802 01:21:37,880 --> 01:21:39,871 (Kalp çarpıntısı) 803 01:21:44,920 --> 01:21:47,673 (Kalp atışı yavaşlar) 804 01:21:55,680 --> 01:21:57,113 (Kalp atışı durur) 805 01:22:16,840 --> 01:22:18,831 Stevie. 806 01:22:26,800 --> 01:22:28,916 Stevie. 807 01:22:28,960 --> 01:22:32,714 (Nefes nefese, inliyor) 808 01:22:36,000 --> 01:22:37,991 Yardım edin! 809 01:22:40,760 --> 01:22:42,432 Stevie! 810 01:23:10,920 --> 01:23:12,717 (Kapı açılır) 811 01:23:15,080 --> 01:23:17,071 Teşekkürler Colin. 812 01:23:36,440 --> 01:23:38,795 (İç çeker) 813 01:23:40,920 --> 01:23:43,434 Seni gerçekten sevdi, değil mi? 814 01:23:49,680 --> 01:23:52,240 Babam kendini öldürdü. 815 01:23:53,520 --> 01:23:56,717 Oldukça gençtim, bu yüzden bunun benim yaptığım bir şey olduğunu düşündüm. 816 01:23:59,240 --> 01:24:02,232 Yıllardır artık gözümün önünden gitmiyor. 817 01:24:02,280 --> 01:24:05,272 Sadece onun içinde bir şey vardı asla ulaşamadık. 818 01:24:08,520 --> 01:24:11,273 Tasarım hatası. 819 01:24:11,320 --> 01:24:13,595 Her zaman bunu yapacaktı. 820 01:24:18,000 --> 01:24:21,356 Ve bunu söylediğim için üzgünüm, o Stevie'ydi. 821 01:24:25,040 --> 01:24:27,270 Onun sen olduğunu sanmıyorum. 822 01:24:33,640 --> 01:24:35,995 Nereden biliyorsunuz? 823 01:24:37,560 --> 01:24:40,791 Çünkü tutkulusun. Stevie'yle ilgili. 824 01:24:42,480 --> 01:24:44,471 Kuşlar hakkında. 825 01:24:57,440 --> 01:25:00,159 Bunu masanın üzerine bıraktı. 826 01:25:15,040 --> 01:25:18,032 (Stevie) Bazı şeyler uğruna her şeyi vermeye değer, 827 01:25:18,080 --> 01:25:23,234 asılı duran nadir ve kırılgan yaratıklar en küçük iplikler, son şanslarında. 828 01:25:23,280 --> 01:25:26,317 Onlar gittikten sonra asla geri dönemezler. 829 01:25:26,360 --> 01:25:30,717 Kimse takdir edemeyecek onların benzersizliği bir kez daha. 830 01:25:32,360 --> 01:25:35,079 Highland Woods'ta olduğunu söylüyor 20'sinde. 831 01:25:36,400 --> 01:25:39,676 Whittle'ın zamanından bile bahsediyor asla salıvermediğimiz ölüm. 832 01:25:39,720 --> 01:25:43,429 Ve Stevie'ye göre, cep telefonun yanındaydı. 833 01:25:44,720 --> 01:25:49,316 Bu yüzden mi olmadığını söyledin? onu koruyabileceğini düşündüğün için mi? 834 01:25:55,920 --> 01:25:59,993 Bu hayvan hakları meselesiyle ben ilgilendim. Neler yapabileceklerini biliyorum. 835 01:26:04,680 --> 01:26:06,716 Çizdiği pelikanları gördüm. 836 01:26:11,520 --> 01:26:13,511 Kurban kuşu. 837 01:26:15,240 --> 01:26:19,392 Diğer tek yaratık başkalarını kurtarmak için kendini öldürmeye hazır olan. 838 01:26:22,920 --> 01:26:25,878 senden hâlâ ücret alabilirim 839 01:26:25,920 --> 01:26:28,878 suç ortağı olarak. 840 01:26:28,920 --> 01:26:34,074 Soruşturmayı engellemek, kayıtlara göre etkileri uzun vadeli olabilir. 841 01:26:37,640 --> 01:26:40,279 Herkesin ikinci şansı olmaz. 842 01:26:41,280 --> 01:26:46,479 Ama eğer öyleyse, muhtemelen almaya değer, söylemez misin? 843 01:26:49,840 --> 01:26:51,956 Öyleyse sana bir tane verdiğimi söyle. 844 01:26:53,080 --> 01:26:55,719 Alır mısın? 845 01:26:57,080 --> 01:26:59,719 Yoksa berbat mı edeceksin? 846 01:27:07,080 --> 01:27:09,514 Ben alırdım. 847 01:27:14,120 --> 01:27:19,114 Tek seferlik teklif. Değişim yok, iade yok ve bir kere aldıktan sonra çöpe atmak yok. 848 01:29:21,080 --> 01:29:23,958 Bir zamanlar bu kızla çıkmıştım. 849 01:29:24,000 --> 01:29:26,434 İkimiz de kendimizi öldürecektik. 850 01:29:26,480 --> 01:29:29,392 Ama ortaya çıktı 851 01:29:29,440 --> 01:29:31,431 birimiz ciddi değildik. 852 01:29:32,880 --> 01:29:34,836 (Jim Noir: Bugün Mutlu Günler) 853 01:29:40,600 --> 01:29:45,913 seni her gün görmek isterim ama yol bu değil 854 01:29:48,200 --> 01:29:53,797 Bir şeyin çok fazla yeterince kötü, bugün olmasa da 855 01:29:56,320 --> 01:30:01,440 Bunu zor bulduğumu biliyorsun söylemek istediğim şeyleri bulmak için 856 01:30:03,880 --> 01:30:09,398 Bilen bir çocuk gibiyim doğum günü için tam olarak ne istiyor 857 01:30:12,760 --> 01:30:19,233 Ah, mutlu bir gün 858 01:30:20,320 --> 01:30:27,112 Ah, mutlu bir gün 859 01:30:27,160 --> 01:30:30,197 Ah, bugün mutlu bir gün 860 01:30:30,240 --> 01:30:34,711 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 861 01:30:34,760 --> 01:30:38,469 Ah, bugün mutlu bir gün 862 01:30:38,520 --> 01:30:42,991 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 863 01:30:50,400 --> 01:30:55,474 seni her gün görmek isterim ama yol bu değil 864 01:30:58,120 --> 01:31:03,513 Bir şeyin çok fazla yeterince kötü, bugün olmasa da 865 01:31:05,800 --> 01:31:11,193 Bunu zor bulduğumu biliyorsun söylemek istediğim şeyleri bulmak için 866 01:31:13,480 --> 01:31:19,316 Bilen bir çocuk gibiyim doğum günü için tam olarak ne istiyor 867 01:31:22,400 --> 01:31:28,953 Ah, mutlu bir gün 868 01:31:29,920 --> 01:31:36,712 Ah, mutlu bir gün 869 01:31:36,760 --> 01:31:40,469 Ah, bugün mutlu bir gün 870 01:31:40,520 --> 01:31:44,513 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 871 01:31:44,560 --> 01:31:48,155 Ah, bugün mutlu bir gün 872 01:31:48,200 --> 01:31:52,113 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 873 01:32:24,360 --> 01:32:29,753 Ah, mutlu bir gün 874 01:32:31,720 --> 01:32:37,750 Ah, mutlu bir gün 875 01:33:18,560 --> 01:33:25,238 Ah, mutlu bir gün 876 01:33:25,280 --> 01:33:28,955 Ah, bugün mutlu bir gün 877 01:33:29,000 --> 01:33:32,959 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 878 01:33:33,000 --> 01:33:36,629 Ah, bugün mutlu bir gün 879 01:33:36,680 --> 01:33:40,559 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 880 01:33:40,600 --> 01:33:44,434 Ah, bugün mutlu bir gün 881 01:33:44,480 --> 01:33:48,234 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 882 01:33:48,280 --> 01:33:52,034 Ah, bugün mutlu bir gün 883 01:33:52,080 --> 01:33:56,119 Asla bilemeyeceğim, asla bilemeyeceğim 884 01:33:56,160 --> 01:34:03,555 Ah, mutlu bir gün 885 01:34:04,680 --> 01:34:11,552 Ah, mutlu bir gün 886 01:34:12,640 --> 01:34:19,512 Ah, mutlu bir gün 887 01:34:20,160 --> 01:34:25,917 Ah, mutlu bir gün